Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączyć się
...inwestycji, jakie odliczone zostały w 50% - o ile dotyczyły obu pieców OPB, i w 100% - o ile
łączyły się
bezpośrednio z OPB, który został zamknięty.
This amount concerns various investments which were written off to the extent of 50 % if they concerned both RDFs or to the extent of 100 % if they were made specifically for the RDF that was being...
Kwota ta dotyczy różnych inwestycji, jakie odliczone zostały w 50% - o ile dotyczyły obu pieców OPB, i w 100% - o ile
łączyły się
bezpośrednio z OPB, który został zamknięty.
This amount concerns various investments which were written off to the extent of 50 % if they concerned both RDFs or to the extent of 100 % if they were made specifically for the RDF that was being closed down.
Powinna istnieć możliwość
łączenia się
bazy danych wyników inspekcji z innymi wspólnotowymi bazami danych dotyczących bezpieczeństwa morskiego.
The inspection database should also
be
capable of interfacing with other Community maritime safety databases.
Powinna istnieć możliwość
łączenia się
bazy danych wyników inspekcji z innymi wspólnotowymi bazami danych dotyczących bezpieczeństwa morskiego.
The inspection database should also
be
capable of interfacing with other Community maritime safety databases.
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PF) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PF) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PF) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PF) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PF) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PF) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PF) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PF) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PE) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PE) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PE) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PE) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PE) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PE) as follows:
Punkty dotyczące produkcji masy papierniczej i papieru
łączy się
, by uzyskać całkowitą wartość punktów (PE) w następujący sposób:
Finally, the points for pulp and paper production
shall be combined
to give the overall number of points (PE) as follows:
...witamin dodawanego w celu przygotowania pożywek M4 i M7 Wszystkie trzy roztwory witamin
łączy się
, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin.
All three vitamin solutions are
combined
to make a single vitamin stock solution.
Ilość (ml/l) roztworu podstawowego witamin dodawanego w celu przygotowania pożywek M4 i M7 Wszystkie trzy roztwory witamin
łączy się
, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin.
All three vitamin solutions are
combined
to make a single vitamin stock solution.
Wszystkie trzy roztwory witamin
łączy się
, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin
All three vitamin solutions
are combined
to make a single vitamin stock solution
Wszystkie trzy roztwory witamin
łączy się
, by otrzymać jeden roztwór podstawowy witamin
All three vitamin solutions
are combined
to make a single vitamin stock solution Łączące się
duże obszary rogówki zatrzymują fluoresceinę Confluent
large areas of the cornea retaining fluorescein Łączące się
duże obszary rogówki zatrzymują fluoresceinę Confluent
large areas of the cornea retaining fluorescein
Ogniskowe lub
łączące się
zwarte wybarwienie pojedynczych komórek
Focal or
confluent
dense single cell staining
Ogniskowe lub
łączące się
zwarte wybarwienie pojedynczych komórek
Focal or
confluent
dense single cell staining
Eddy Ommeslag, których argumenty
łączą się
i zostały podsumowane poniżej.
Eddy Ommeslag. Their arguments are summarised below.
Eddy Ommeslag, których argumenty
łączą się
i zostały podsumowane poniżej.
Eddy Ommeslag. Their arguments are summarised below.
ABX Logistics – reprezentanci niemieckiej grupy ABX Logistics, których argumenty
łączą się
i zostały podsumowane poniżej.
ABX Logistics — representatives of the German group ABX Logistics. Their arguments are summarised below.
ABX Logistics – reprezentanci niemieckiej grupy ABX Logistics, których argumenty
łączą się
i zostały podsumowane poniżej.
ABX Logistics — representatives of the German group ABX Logistics. Their arguments are summarised below.
...van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers w Logistieke Dienstverleners (SAV), których argumenty
łączą się
i zostały przedstawione poniżej.
The Professional body of Flemish freight transporters and logisticians (SAV). Their arguments
are
summarised below.
De Beroepsorganisatie van de Vlaamse Goederentransport Ondernemers w Logistieke Dienstverleners (SAV), których argumenty
łączą się
i zostały przedstawione poniżej.
The Professional body of Flemish freight transporters and logisticians (SAV). Their arguments
are
summarised below.
Pozycje krótkie i długie netto wszystkich podmiotów prawnych wchodzących w skład grupy
łączy się
i kompensuje, z wyjątkiem pozycji podmiotów zarządzających, które prowadzą działalność zarządzania.
The net short and long positions of all the legal entities constituting the group shall
be aggregated
and netted, with the exception of the positions of the management entities that perform...
Pozycje krótkie i długie netto wszystkich podmiotów prawnych wchodzących w skład grupy
łączy się
i kompensuje, z wyjątkiem pozycji podmiotów zarządzających, które prowadzą działalność zarządzania.
The net short and long positions of all the legal entities constituting the group shall
be aggregated
and netted, with the exception of the positions of the management entities that perform management activities.
Początkowo próbki pierwotne, pobrane zgodnie z podpunktem 2.1,
łączy się
i dokładnie miesza, zgodnie z procedurami opisanymi w normach ISO 13690 i 6644, aby stworzyć próbkę zbiorczą.
Initially, the increment samples collected according to sub-section 2.1
are combined
and mixed thoroughly, according to the procedures described in ISO standards 13690 and 6644, to form a bulk sample.
Początkowo próbki pierwotne, pobrane zgodnie z podpunktem 2.1,
łączy się
i dokładnie miesza, zgodnie z procedurami opisanymi w normach ISO 13690 i 6644, aby stworzyć próbkę zbiorczą.
Initially, the increment samples collected according to sub-section 2.1
are combined
and mixed thoroughly, according to the procedures described in ISO standards 13690 and 6644, to form a bulk sample.
...przed zawarciem umowy, a po jej zawarciu – regularnie, o ryzyku automatycznego i niekontrolowanego
łączenia się
i pobierania danych w roamingu.
...contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming
connection
and download.
W stosownych przypadkach dostawcy usług roamingu informują swoich klientów, przed zawarciem umowy, a po jej zawarciu – regularnie, o ryzyku automatycznego i niekontrolowanego
łączenia się
i pobierania danych w roamingu.
Where appropriate, roaming providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming
connection
and download.
...jaki i regularnie po jej zawarciu, o zagrożeniach związanych z automatycznym i niekontrolowanym
łączeniem się
i pobieraniem danych w roamingu.
...contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming
connection
and download.
W stosownych przypadkach operatorzy macierzyści informują klientów, zarówno przed zawarciem umowy, jaki i regularnie po jej zawarciu, o zagrożeniach związanych z automatycznym i niekontrolowanym
łączeniem się
i pobieraniem danych w roamingu.
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming
connection
and download.
Jeżeli dla celów stosowania
łączy się
komórki pochodzące od większej liczby dawców niż jeden, należy określić liczbę dawców.
If cells from more than one donor
are pooled
for use, the number of donors should be specified.
Jeżeli dla celów stosowania
łączy się
komórki pochodzące od większej liczby dawców niż jeden, należy określić liczbę dawców.
If cells from more than one donor
are pooled
for use, the number of donors should be specified.
...strategii przemysłowej i kwestii z nimi związanych, jak również doradztwo i usługi dotyczące
łączenia się
oraz nabywania przedsiębiorstw gospodarczych
...structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to
mergers
and the purchase of undertakings
Doradztwo dla przedsiębiorstw gospodarczych w zakresie struktury kapitałowej, strategii przemysłowej i kwestii z nimi związanych, jak również doradztwo i usługi dotyczące
łączenia się
oraz nabywania przedsiębiorstw gospodarczych
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to
mergers
and the purchase of undertakings
...strategii przemysłowej i kwestii z nimi związanych, jak również doradztwo i usługi dotyczące
łączenia się
oraz nabywania przedsiębiorstw gospodarczych.
...structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to
mergers
and the purchase of undertakings.
Doradztwo dla przedsiębiorstw gospodarczych w zakresie struktury kapitałowej, strategii przemysłowej i kwestii z nimi związanych, jak również doradztwo i usługi dotyczące
łączenia się
oraz nabywania przedsiębiorstw gospodarczych.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to
mergers
and the purchase of undertakings. 
